Synbarligen, i "Legion"...
Jag är död.
Du dödade mig!
- Jag har inte... - Jodå.
Och jag måste säga - inte lugnt!
Är du verkligen du?
Eller är det bara en mask?
Vi är fångade.
Du måste hjälpa mig.
Jag är som ett husdjur, eller en prydnadsväxt.
Kan du... prata med honom? Få mig härifrån?
Vad skulle du göra?
Ett nytt liv. En ny kropp.
Jag skulle leva skiten ur den.
Och sen då?
HÅLL HÄNDERNA SYNLIGA HELA TIDEN
FYSISK KONTAKT EJ TILLÅTEN
Ny symptomvarning: Oförklarligt illamående.
Förändringar i verkligheten kan varsla om ett anfall.
Om ni känner något, säg något.
Det här rummet är läskigt.
Handen, tack.
- Va? - Din hand.
Namnet, tack.
Var är David?
Jag vill verkligen prata med David.
- Det står där... - Säg ditt namn, tack.
Har ni nån Benzedrine? Bennies...
Adderall? Lustgas?
Kanske flytande papper? Nånting?
Lenny Busker.
Är du döpt till Lenny?
Lenore, efter min gammelfarmor.
Hon var...
Vi kan väl säga att hon var...
en riktigt salt böna.
Vad ser du när du tittar på det här?
Ett kort?
Och vad är det på kortet?
Vad då...?
Ingenting. Det är ett tomt kort.
Är det här...?
Har ni upphävt tyngdlagen, typ?
Vad ser du nu?
Hör på...
Jag är bara här för att hjälpa till.
Jag... Jag var...
Vad säger man... En gisslan, okej?
Hans gisslan.
Skändad. Som en... handdocka.
Men... Nu är jag...
- Lyckligt slut, jag flydde! - Hur då?
Jag bara...
Du var ett medvetande utan fysisk form. Nu är du en levande kropp.
Min fråga till dig är:
Hur går det till?
Min gammelfarmor...
Hon gillade Rondos citronläsk.
När jag säger Rondos citronläsk menar jag-
-vodka i en burk med citronläsk.
Hon var som... en sån där klocka som bara har femmor.
Folk som bara dricker efter fem, så är det bara femmor på klockan.
Jag gick dit varje dag efter skolan.
"Happy hour", kallade hon det.
"Happy hour."
Vi tittade på tecknade serier...
och sen firade vi genom att dricka citronläsk i en burk.
Jag var nio år.
Är du The Shadow King?
Det var bara jag och mamma.
Skilsmässa.
Mamma ville ha en stor familj men...
hennes livmoder ramlade ur när jag föddes.
Pappa gillade att se svarta killar knulla minderåriga tjejer på nätet-
- mer än han gillade att gå till jobbet.
Kommer David snart? Jag behöver prata med David.
Det finns rum djupt under den här byggnaden-
-där folk dumpas och glöms bort.
Ha det i åtanke.
Han vet var munken gömde kroppen. Farouk.
Öknen som var en dal. Han vet.
Varför kom du hit?
Jag sa ju det. Jag är ett offer.
Okej? Kommer du ihåg det?
Stackars Lenny vars gammelfarmor söp henne full när hon var nio.
Sen drogs hon in i vansinnigheter.
- Är du färdig? - Jag släpptes ner inuti en vägg!
- Är du färdig? - Inuti en vägg! Hörde du mig?
Vet du hur det är? Min röv var i ett rum, tuttarna i ett annat.
Han tog över min hjärna och fick mig att göra saker. Jag är inte ond.
Du har gripits tretton gånger!
Visst, men det är skillnad på att vara stygg och genuint ond.
Jag menar...
Vad har jag gjort? Fifflat ihop drogpengar?
Ibland hystar man en tegelsten genom ett fönster-
-eller luras om en avsugning-
- och så dyker ens hallick upp med en gummirevolver-
-och killen på marken bönar:
"Snälla, döda mig inte! Jag har familj."
Det är bara affärer. Jag är ingen skurk!
Vems kropp är det där?
Kan jag bara få...
Kan jag bara få prata med David? Snälla?
Världens undergång närmar sig-
-och vi har ont om tid.
Jag ber dig!
Måste jag...
röra den? Kroppen?
- Är du rädd? - Nej, jag är inte rädd.
Jag har en ny kostym. Gräddfärgad.
Kaschmirflannel.
I min ålder inser man att det inte handlar om det utförda.
Det är planens skönhet.
Den vackra idén. Så sublim.
Vad är universum utan varje soluppgång?
Det är så vi bedömer våra gudar.
Inte för deras matematik, utan deras poesi.
Jag är osäker på själva hämtandet.
Är det ett mausoleum?
Är det en furukista under jord, en gyllene sarkofag?
Det kommer att förekomma jord.
Smuts.
Insekter, skalbaggar...
- Kladdiga skelettben. - Nej...
Det krävs en del grävande, men belöningen...
En soluppgång som du aldrig har sett.
Overklig.
Inget har känts verkligt för mig på väldigt länge.
Nu får det räcka.
Tillåt mig.
Öppna den.
Där är hon.
Apparaten.
Fly.
Hur mycket behövs?
Minsta möjliga mängd.
Vi har olika koncept.
Det förflutna, nuet och framtiden.
Det förflutna förstår jag.
Det är allt som har hänt innan. Framtiden är allt som ska hända.
Men vad är nuet?
Nu ska vi få solen att gå upp!
Tänk på ljuset.
På ljusets hastighet.
Oavsett hur nära nåt är tar det ändå tid innan bilden når ditt öga.
Mina glasögon, till exempel...
Jag visar dem för dig och det tar tid för bilden att nå dina ögon-
- och mer tid för signalen att nå hjärnan-
- och ännu mer tid för hjärnan att bearbeta den-
- till information som din kropp kan reagera på.
Det rör sig om en miljondels sekund, men det är ändå inte... nu.
Min teori är... Det finns inget nu.
Det finns bara det förflutna och framtiden.
Men det förflutna och framtiden av vad då?
Får jag...? Får jag se på dem?
Det är ingen fara.
Du säger att du minns allt, eller hur?
Ja.
Vad har jag för ögonfärg?
Brun.
Fel.
De var bruna... i din gamla kropp.
Vems kropp är det där?
Kroppen du borde oroa dig för är hans.
När han har den ger han sig på oss.
- Oss? - Ja. Oss.
Jag är med dig, raring.
Jag är en av de goda. Okej?
Hela den där grejen med onda Lenny var bara...
Jag låtsades bara...
- Och vad är det du låtsas nu? - Ingenting.
Sitt still. Det här kan göra ont.
RONDOS CITRONLÄSK
Det är nåt som är fel. Jag ska bara...
Fan. Bjud tjejen på ett glas först.
Gul, sex, alfa. Orange, puma, nio.
Sju, blå, dyn.
KAPITEL SEX KONSPIRATION
Har ni nånsin sett en form i ett moln?
Eller ett ansikte i en träknopp?
Jesus uppenbarar sig för de aningslösa på ett rostbröd.
Eller gör han det?
Omg, Det Är Verkligen Jesus. Ser Du Honom? Det Är En Brödskiva.
Människor är mönstersökande djur.
I tusentals år hängde vår överlevnad på-
- förmågan att upptäcka mönster i naturen-
- för att hitta rovdjur som gömde sig i vildmarken.
Nu, flera århundraden senare, letar vi fortfarande.
Vi söker i varje moln efter ansikten-
-som om våra liv hängde på det.
Vår tro på existensen av mönster är så stark-
- att psyket avvisar bitarna som inte passar in.
Där pessimisten ser fara bakom varje rygg-
-ser optimisten vänskap.
Det är därför våra möten med slumpen-
-ofta får oss att se konspiration.
Så där ja. En ubåt.
Stör det dig?
Moraliteten i det vi gör?
Moralitet... Morali-tet.
Mo-ralitet.
Jaha... Just det.
Elektronerna i den här bilen ingick en stjärna.
En stjärna som exploderade flera miljarder år sen.
Den dödade varje spår av liv-
- som kan ha existerat på hundratals planeter.
Eller gjorde den det?
Om de där atomerna fortfarande existerar...
Om de håller samman den här bilen i detta nu-
- så kanske föreställningen om liv och död...
är obscen.
Kanske inte obscen, men irrelevant.
Vad var det vi pratade om?
Moralen i att döda "människan".
Inte de andra. Människorna.
Du och jag är inte mänskliga.
Vi är som lejonet.
Lejonet. Frågar ett lejon om moralen i att döda en hjort?
Eller bönsyrsan som dödar en kolibri?
Homo supérieur - det är vi.
Melanie.
Så du förstår...
Moralen utgör inget problem.
Jag tänker döda dig.
Äntligen.
Vet du vad som slog mig tidigare?
Jag hade inte en aning om vad tystnad var...
förrän Farouk var borta ur min skalle. Riktig tystnad.
Man kan höra rummet...
luften som rör sig...
ett hjärtslag.
Vad hette hon, din gammelfarmor?
Lenore, som jag.
Om jag gav dig Rondos citronläsk nu?
Bara orden gör min tunga kladdig.
Har du dejtat män?
Ja, självklart. Det var en pojke på high school...
Jordan Balish. Det höll i en vecka.
Varför då?
Om han körde in nåt hårt i mig ville jag återgälda tjänsten.
Twizzler.
Du jobbar fortfarande för honom. The Shadow King.
Lenny. Jag kan läsa dina tankar.
Jag förnekar inte att jag jobbar för honom...
men det var inte min idé.
Han satte in spindlar där, sydde in dem i min hjärna!
Jag kan inte skilja på dina idéer och hans.
Hur vet jag att du inte ljuger?
En del av mina minnen...
som hur jag stal mammas check- häfte och hennes personnummer-
- och tog en massa lån i hennes namn tills hon...
Hände det? Hennes begravning?
Ni hittade hans kropp, sa du. Farouks. Var då?
Jag vet inte. Han hittade den och bad mig berätta för dig.
Varför?
Så där.
Nu kommer han inte åt dig. Jag skyddar dig.
Det spelar ingen roll. Jag har ingen information.
Sensei hade hemligheter för mig och för Oliver.
Han hade oss i små boxar, som på bårhuset.
Han tog fram oss när han ville leka. Vi såg bara det han lät oss se.
Varför är du här?
Därför att jag har saknat dig.
Kom igen! Urverk, minns du inte?
David och Lenny? Den gamla goda tiden.
Vi var som ler och långhalm.
Jag vet, han skickade mig, men... kan det inte vara både och?
Lenny. Hur kan du vara verklig?
Säg det, du. Killen är som en gud.
Han är en mutant med medial förmåga. Han är ingen gud.
Va?
Vems kropp är det där?
Jag vet inte. Jag bara...
Jag låg i min box och sen... vaknade jag bara.
- Du vaknade? - Jag ljuger inte.
Jag var på det tomma stället och sen...
var hon plötsligt där i spegeln...
och tittade tillbaka på mig.
Med blå ögon?
Ja. Den detaljen är märklig.
SANERINGSOMRÅDE TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Det där du sa förut - att du skulle döda mig...
Du har varit för länge i solen.
The Shadow King... Jag är starkare än du.
Kanske det.
Fast å andra sidan... Jag kanske har hittat din svaghet.
Jaha, min svaghet...
Berätta.
Du kommer att bli varse, men först vid attacken.
Då är det för sent.
Så roligt. Vilket storartat nöje!
Kan jag... kanske få en ledtråd?
Det kan du få.
Din ledtråd är en enkel matematikfråga.
Vad är ett... plus ett?
Två.
Det är fel.
Du är väldigt slug.
En riktig orm.
Kom, nu ska vi jobba.
Du ljuger inte.
Du vet inte hur du kom hit.
Jag sa ju det.
Jag vaknade bara upp.
Jag förstår inte.
Varför gjorde han dig verklig igen? Varför skicka dig hit?
Han har en plan.
Det är allt jag vet. Jag är ledsen.
Ha den äran idag Ha den äran idag
Ha den äran, käre David Ha den äran idag
Hej... Hur har din dag varit?
Acceptabel.
Munkar tillverkades och såldes. Kilometer avverkades.
Jag hade den där drömmen igen.
På dagen den här gången.
Tog du en tupplur?
Vad är det?
Ja. Jag tog en tupplur.
En korg, vänd åt fel håll.
Hade den kläder?
I min dröm... hade jag mustasch.
Charmigt.
När jag talade var min röst...
Den var musik. Vad sa jag?
Nu är vi det här
Maskinen som blöder
Den organiserande principen
Det var...
Hjärtat?
Det är förmodligen inget.
Vad då?
Bara...
Har du känt på dig att nåt hemskt ska hända?
Men kanske också att det inte har hänt än?
Det finns ett ord för det. Vad är det?
Bävan.
Var är vakterna?
Stanna här.
Ben...
Ben? Vem är det?
Ha den äran idag
Ha den äran, kära...
Oliver?
Vad gjorde de med min gamla kropp?
Den i väggen?
- De begravde den. - Var då?
I öknen.
Kanske...
Vad då?
Jag är inte säker på att Farouk hittade sin kropp.
Jag tror att han hittade min.
Goda nyheter. Din bror är tillbaka.
David?
Jag ska föra dig till honom.
Strålande.
Jag ska bara... hämta min kappa.
- Vad gör du? - Hittar skulpturen i stenen.
Nej!
Här är solen.
- Nej! Släpp ut mig! - Vad är det som händer?
Släpp ut mig! Släpp ut mig!
Nej, nej, nej!
Jag kommer och tar dig.
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com